[Épisode 1]
An 4 ap.J-C
Votre Majesté !
Les fleurs éclosent en cette période de sang.
Nous sommes encore en territoire ennemi. Il est dangereux de vous retrouver seul.
Des mouvements de l'ennemi ?
Un éclaireur devrait bientôt nous dévoiler leurs mouvements.
Pour cette bataille, je commanderai la cavalerie en personne.
Cela est trop dangereux.
Je souhaite offrir la victoire à ma reine.
Et à mon futur enfant.
Encore un effort, je vous en prie.
Seryu
Grand frère.
Vous ne retournez pas à vos quartiers ?
Quand naîtra le petit frère ?
Eh bien, je ne sais pas encore.
Pourquoi Mère souffre autant ?
Chaque mère souffre en mettant au monde son enfant.
Quand je suis née aussi ?
Oui, plus le bébé est beau, plus la souffrance est grande.
Si Mère souffre autant, mon petit frère doit être très beau.
Nous avons quitté la Forteresse Gungnae depuis un an déjà.
Après cette bataille, je retourne à la Forteresse Gungnae.
Finis les nuits froides sur les champs de bataille ou les estomacs calmés par une poignée de riz.
Survivons tous ! Et rentrons à Gungnae où nos familles nous attendent !
Attendez !
Formation !
En avant !
Donnez moi un peu d'eau, je vous prie.
De l'eau ! Apportez de l'eau !
Votre Majesté.
Les émissaires envoyés par le Conseil des chefs de tribu (JegaHweEui ) sont arrivés de Gungnae.
Félicitations pour votre victoire, Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le conseil nous envoie pour remonter le moral des troupes.
Nous avons apporté de la viande et à boire pour vous et vos soldats.
Oh, je pensais que le conseil nous avait oubliés.
La guerre a éclaté il y a un an.
Considérant la grande quantité de ravitaillement et de troupes que le JegaHweEui a fourni,
veuillez prendre en considération notre dur labeur, Votre Majesté.
Faites les préparations pour célébrer notre victoire.
Dites aux troupes de manger et boire à leur guise.
Oui, Votre Majesté.
Le Conseil n'était pas enthousiaste de répondre à notre demande de renfort.
Pourquoi nous envoie-t-il des émissaires et du ravitaillement ?
Ils doivent sentir votre désir de retirer les troupes.
Ils essaient de lire mes pensées ?
Le Conseil a-t-il déjà eu peur de moi ?
Vous aussi, vous avez besoin de repos.
Je vous cherchais.
La fête n'est rien sans vous, Votre Majesté.
Joignez-vous à nous, je vous prie.
J'ai besoin de repos.
Tout va bien, Votre Majesté ?
Permettez-moi de faire venir le médecin.
Non, je me porte bien.
Vous avez quelque chose à dire ?
En effet.
Les chefs des tribus du Conseil
souhaitent savoir quand Votre Majesté sera de retour à Gungnae.
Après la soumission totale de la tribu Kisun
que j'ai conquis pour Goguryeo cette fois-ci,
je pense à retirer mes troupes.
Je vous demande pardon ?
Les chefs de tribus souhaitent que je prolonge ma présence sur les champs de bataille ?
Comment oseraient-ils ?
Avec tout mon respect, les autres chefs...
sont profondément préoccupés par votre participation au combat.
Nous avons assez gagné de bénéfices durant cette guerre.
Je prévois donc de rentrer au Palais et de réformer le JegaHweEui.
Comment ça réformer ?
Si Goguryeo se fait étouffer par Buyeo...
c'est que les chefs ne reconnaissent pas mon autorité.
Ils sont trop occupés à convoiter le pouvoir et à s'enrichir.
je ne tolèrerai pas cette tyrannie plus longtemps.
Si vous vous retournez contre le Conseil,
Nous ne pourrons pas garantir la vie de votre épouse et de Votre Majesté.
Répétez cela encore une fois,
et je vous décapiterai pour commencer.
Dans ce cas, laissez-moi commencer.
Pardonnez-moi.
[Gungnae]
Est-ce que Ma Hwang est ici dans Gungnae ?
Il est récemment rentré de Buyeo.
Emmenez-moi chez lui !
Oui.
Je suis profondément honoré
que vous veniez personnellement dans ma misérable demeure.
Je ne sais pas si ça en vaut la peine.
Ça le vaudra.
Bien sûr que ça en vaudra la peine.
Je ne vous décevrai pas, Sangga
Entrez, je vous prie.
Ainsi, vous êtes revenu de Buyeo ?
Oui, j'ai visité Buyeo et je suis passé par Chang-an
Comment vont les choses à Buyeo ?
Je ne peux le dire.
Buyeo n'a pas fait de guerre
depuis que les voisins ont pris conscience de son pouvoir absolu et font têtes basses.
Il essayera d'avaler notre Goguryeo dans un avenir proche.
Vous savez le Roi Daeso,
J'ai entendu dire qu'il a été intimidé par notre dernier Roi, Jumong.
Oui, c'est vrai
Mais, savez-vous ceci.
Pendant que le roi Daeso agit...
notre Majesté Taewang* est du genre...
"Que vous êtes jolis, petits rossignols"
"si seul que je suis, avec qui rentrerai-je ?"
Comment puis-je raconter cette connerie !
Enfin, ça veut dire que nous ne pouvons les battre.
Faites votre choix.
Pour trouver une fille qui corresponde à vos goûts,
Je n'ai épargné ni argent, ni effort.
La seule chose que j'aime...
est d'écouter tes brillantes paroles.
Ahhhh... Sangga.
Si ce n'était pas pour vous, pourquoi aurais-je dépensé autant pour ces prostituées ?
S'il vous plaît, prenez-en une sinon je perdrai mon argent pour rien.
Alors, je choisirai celle-ci.
Ah, mais vous savez, elle n'est pas d'assez bonne famille pour vous!
Elle ne peut pas vous servir, hors de question!
Pourquoi? Elle est déjà prise?
Non, non, pas du tout.
Dans ce cas, c'est bon. Je te paierai 200 pièces d'argent.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi, si elle est de si mauvaise famille ?Que dis-tu de 250 ? C'est décidé.
M... M... Mais, Sangga...
Ah...
Sangga
Envoie-la chez moi.
Imbécile!
Ce n'est qu'un vieux et rusé chien en rut...
Tu ne le sais pas ?!
Il l'a prise !
Ça faisait longtemps !
En effet, qu'est-ce qui vous amène tous ici ?
Avez-vous entendu la nouvelle ?
Le roi Yuri a apparemment conquis la tribu de Gisan.
À ce rythme,
il aura le pouvoir absolu sur le Conseil lorsqu'il rentrera à la forteresse Gungnae.
On ne peut pas attendre son retour comme ça.
Quel est votre plan, dans ce cas ?
Un coup d’État.
Le roi a des soldats bien entraînés.
Peut-être pourrions-nous faire ce coup d’État pendant qu'il n'est pas là.
Mais qu'arriverait-il à son retour ?
Le roi Yuri
ne reviendra pas de la forteresse Kukne.
Ne reviendra pas ?
Parce qu'il est déjà mort.
En êtes-vous sûr ?
J'ai envoyé des émissaires ravitailler le roi
et ses soldats.
Mais bien sûr, ce n'était pas le réel objectif.
Ils étaient chargé d'assassiner le roi Yuri.
Il n'y a que quelques centaines de gardes royaux dans le fort Gungnae dont le prince Haemyung est chargé.
Chacun des chefs de tribu a accepté de se joindre à ce plan.
Nous concentrerons les troupes sur le Mont Mangpa et marcherons sur le fort Gungnae.
Alors, qu'en pensez-vous
Le clan Biryu se joindra-t-il à nous ?
Envoie-t-on nos soldats ?
Eh bien,
crois-tu vraiment que le roi Yuri soit mort ?
Je ne le croirai qu'en le voyant de mes propres yeux.
Et si il est vraiment mort
et que les soldats, sans nous, Biryu, pourraient conquérir le palace ?
Vous savez comment cela finirait.
Quand les contractions ont-elles commencé?
Pourquoi a-t-elle encore mal ?
Moi-même, je n'ai jamais vu une situation pareille...
Sa Majesté n'est même pas encore là.
Ça ne peut pas mal se passer.
Faites tout ce que vous pouvez pour faciliter l'accouchement, docteur.
Oui, prince héritier.
J'ai un message urgent pour vous.
Les chefs de tribus, y compris le Sangga de Biryu,
ont appelé à une réunion du Conseil.
Tu veux dire, sans prévenir, ils tiennent une réunion ?
Sans même me prévenir moi ?
Leur prétexte était qu'ils ont besoin de s'entretenir
au sujet de l'ampleur et de la façon de célébrer l'accouchement de la reine.
Mais si c'était vrai, ils n'auraient pas gardé cela secret pour vous.
Ça cache quelque chose.
Le pays est en danger, mais tu es le seul à être aussi heureux !
Qui est là ?
Prince !
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Regardez votre...
C'est comme ça que tu traites tes invités ?
Toutes mes excuses.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais pu vous rejoindre en clin d'œil si vous m'aviez fait appeler.
Il y a une chose sur laquelle je voudrais que tu enquêtes.
Les chefs ont réuni le Conseil en secret.
Je veux que tu te renseignes
sur ce que c'était.
Avez-vous dit le Conseil ?
Oui
Je n'ai rien entendu.
Une boisson ?
J'ai une fille pour vous.
Prince...
Je ne peux pas me permettre de me mettre à dos les chefs dans ce pays.
Je vous en prie...
Alors tu as peur des chefs...
mais pas de ton futur roi ?
Sangga, Ma Hwang est ici.
Tu es si belle.
Je suis dans le commerce d'esclaves depuis des décennies,
mais personne ne peut vous battre pour ce qui est de vos goûts en matière de femmes.
Bien, dis-moi.
Qui était son précédent maître ?
Le prince héritier.
- Hae Myung ? Oui.
Il va devenir le futur roi de ce pays,
alors j'avais besoin de traiter Sa Majesté correctement, non ?
Comment sais-tu qu'il sera bien le roi ?
Pardon ?
Si tu allais vraiment l'envoyer à Hae Myung,
soit juste reconnaissant de me l'avoir amenée à moi.
Sale chien en rut...
Quoi ? Comment est-ce que je sais s'il sera le roi...?
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Chef ! Chef !
Chef, c'est Ma Hwang.
Que fais-tu là ?
J'ai quelque chose de précieux venant de Han mais je n'ai pas pu vous rencontrer, vous les chefs de tribu.
Je te verrai plus tard.
J'ai quelque chose d'urgent à faire aujourd'hui.
C'est la plus belle soie de toutes les soies.
On appelle ça de la Soie d'Or parce qu'elle est justement plus chère encore que l'or.
C'est réservé exclusivement à la famille royale de Han et je vous garantis la meilleure qualité.
C'est réservé à l'Empereur...
Alors c'est réservé à l'Empereur...
Bah, pourquoi ne pourrais-je pas en être un ?
Parlez !
De quoi avez-vous discuté à cette réunion ?
Je ne sais pas.
Ah oui ? Tiens-le !
Je vais vous donner dix chances.
Cinq pour chacune de vos mains.
Stop! Stop!
Ce n'est pas la réponse que je veux.
Les soldats du JegaHweEui se rassemblent sur le Mont Mangpa en ce moment même.
Un complot ?
Ils vont bientôt marcher sur le palais.
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi me relever !
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit partir d'ici.
Pourquoi ? Tout d'un coup ?
C'est un coup d’État ! Les chefs ont comploté une trahison contre le roi.
Mais le prince héritier est...
Ils ont des milliers de soldats.
Et tout ce qu'il a, c'est quoi ? Les quelques centaines gardes de la cour ?
C'est perdu d'avance !
Qu'est-ce qu'on fait des filles ?
On garde les plus chères.
Je dirais plus de 3000.
Et combien avons-nous ?
Nous avons envoyé la majorité des renforts à sa Majesté,
Nous sommes donc partis avec moins de trois cents hommes.
Si leur but, en assemblant leurs troupes, est d'attaquer la capitale (Forteresse Gungnae),
nous ne pourrons pas les stopper avec les gardes restants.
Fermez toutes les portes du palais
et envoyez un messager au roi.
Oui, prince !
Nous devons gagner le plus de temps possible
jusqu'à son arrivée à la Forteresse Gungnae.
Le Chef de Yeonna marchera directement dans la capitale via le Mont Machun.
Pas de message du clan Biryu ?
Non
Il semble qu'ils ne se joindront pas à nous puisqu'ils ne nous ont pas encore répondu.
Vieux rusé !
S'ils ne se montrent pas jusqu'au dernier instant, notre prochaine cible sera le clan Biryu.
Qui va là ?
Nous sommes du clan Biryu.
Qu'est-il arrivé au Sangga ?
Il est au nord avec ses soldats.
Nous frapperons la porte nord si la guerre commence.
Compris.
Allez voir le prince, donnez lui un dernier avertissement.
A vos ordres !
J'apporte un message du Conseil.
Lequel ?
Les armées de Hwanna, Yeonna, Hana et Biryu se sont rassemblées sur le Mont Mangpa.
Elles vont marcher sur la capitale.
Ouvrez les portes avant le lever du soleil
et laissez les soldats entrer le palais si vous voulez éviter un bain de sang.
Si vous vous rendez, nous pourrions même épargner votre vie, Votre Altesse.
Ça suffit !
Comment osez-vous être aussi irrespectueux ?
Il est inconscient de votre part d'aller à l'encontre des chefs
avec seulement quelques centaines de gardes.
Prince, laissez-moi lui trancher la tête !Je n'ai besoin que de votre ordre.
Un homme dans le palais peut se défendre contre dix de l'extérieur.
Vous avez si confiance en vous parce que vous avez plus de soldats ?
Si nous mettons notre vie en jeu, personne ne pourra conquérir le palais.
Et si le roi arrive,
ce seront vos têtes qui rouleront sur le sol,pas les nôtres !
N'espérez pas trop.
Le roi est déjà mort.
J'ai dit demain avant l'aube.
Si vous n'ouvrez pas les portes, vous serez les témoins d'un bain de sang dans le Fort Gungnae.
Les vies de la reine et de son bébé seront en danger.
Comment va-t-elle ?
Elle vient juste de s'endormir.
Mais ils disent que le roi est...
Si jamais elle apprend tout ceci, vous signez votre arrêt de mort.
C'est compris ?
Oui, prince.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais ordonné qu'un garde soit à la porte principale.
Les jeunes gardes ont déjà fuis, avec leurs chefs.
Pourquoi ne les as-tu pas suivis ?
Je ne pouvais pas courir aussi vite qu'eux.
Tu peux aussi partir.
Je vais ordonner aux gardes du palais de la reine de venir.
Ouvrez toutes les portes de la Forteresse Gungnae.
Prince !
J'ai dit que je ne voulais voir personne.
Seryu !
Orabeoni !
Seryu !
Il n'y a personne dans le palais.
J'ai peur, orabeoni
Tout va bien, Seryu !
Ça va aller.
Je vais m'échapper discrètement du palais avec Seryu et la reine.
Ce n'est pas dangereux ? Elle est en plein travail.
Nous serons tous morts s'ils nous attaquent.
On doit protéger la reine et Seryu.
Préparez-vous à partir.
À vos ordres.
Prince !
Stop !
Ce sont les soldats du Conseil !
Une embuscade ! Défendez-vous !
Ça faisait longtemps.
Votre Majesté.
Déposez les armes.
Votre Majesté ! Dé..Déposez les armes !
Faites sortir les soldats qui se sont rendus hors du palais
et escortez poliment les chefs au palais royal.
Bien, Votre Majesté !
Comment ça se passe ? Pas de message de leur part ?
Vous aviez raison, Sangga.
Le roi nous a ordonné de vous escorter au palais, Sangga.
Bienvenue, Sangga.
En cas de trahison, famille et amis doivent être pendus.
Alors dites-moi, Sangga.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté,
cela fait à peine quelques décennies que notre nation a vu le jour.
Le précédent roi n'aurait pas souhaité exterminer les chefs et toutes leurs familles.
Par le passé,
Hanginkuk et Okjeu se sont aussi levés contre lui,
mais il leur a généreusement pardonné.
Ils ont été si loyaux envers lui depuis lors,
pourquoi ne donneriez vous pas une chance aux chefs d'être loyaux envers vous comme l'avait fait le précédent roi...
Ne faites pas ça, Votre Majesté.
Nous ne pouvons pas pardonner généreusement un acte aussi vil.
Sangga, n'oubliez pas que votre faute est aussi lourde que la leur.
Vous allez trop loin.
Qui croirait que vous, le président du Conseil, n'étiez pas au courant de cette conspiration ?
Votre Majesté.
Vous devriez les faire décapiter et montrer leurs têtes au peuple !
Taisez-vous, prince.
Votre Majesté !
Je vous ai dit de vous taire !
Très bien, je vous pardonnerai tous et suivrai l'exemple du précédent roi.
Cependant, je vais envoyer mes hommes dans chacune de vos armées et surveiller vos mouvements.
Le Sangga et chaque chef doivent me demander mon consentement, non seulement pour l'utilisation de troupes,
mais pour toutes les affaires concernant leurs clans.
Enfin,
envoyez-moi vos fils aînés.
Je les éduquerai de façon à ce qu'un événement aussi déplorable qu'aujourd'hui ne se reproduise pas.
Sangga
Oui, Votre Majesté
Cette idée vous convient-elle ?
Oui
Et vous, chefs ?
Oui, Votre Majesté.
Qui sait quand ils pointeront à nouveau leur épée vers vous !
Comment peut-on sécuriser cette nation sans nous débarrasser d'eux ?
À chaque pas que je faisais en venant ici,
la blessure qu'ils m'ont fait saignait et me faisait souffrir.
Pourquoi n'aurais-je pas envie de leur trancher la tête et prendre ma revanche ?
Mais si je les tue maintenant, la nation plongera dans la guerre civile.
Alors, le roi de Buyeo en profitera pour nous attaquer.
Vous ne devez jamais oublier votre devoir de roi même lorsque vous êtes fou de rage.
Gardez bien ça en tête.
Je suis le roi et vous êtes le prince qui héritera de mon trône.
Votre Majesté...
C'est Dae-chun
La reine vient juste d'accoucher du prince.
Seryu,
maintenant vous avez un petit frère.
Vous êtes sa grande sœur.
Sa grande sœur ?
Oui.
Orabeoni, j'ai un petit frère.
Oui.
Votre Majesté.
Reine Seohwa.
Merci d'avoir accouché d'un si beau prince.
C'est grâce à vous, Votre Majesté.
Je vais partager ma joie avec mon peuple.
Le roi Yuri offre des céréales pour célébrer la naissance du prince !
Quelle célébration !
Ça doit être pour rassurer le peuple après la tentative de coup d’État.
On aurait mieux fait de prétendre garder le palaiset ne pas s'enfuir !
Et là, on aurait été récompensés pour nos mérites à l'heure qu'il est !
Aïe !
L'homme du roi est là et il surveille tout ce qui se passe dans le clan Biryu.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
On a de la chance d'être encore en vie.
Une opportunité se représentera.
Contentez-vous de garder la tête basse.
Bien, nous devrions lui envoyer un cadeau pour son bébé !
Votre Majesté, peut-être pourrions nous regarder le destin du petit prince ?
Je vais appeler la prêtresse.
Non, je vais aller à son temple.
Nous devons procéder au rituel d'incantation des dieux du ciel, alors donnez-nous le prince.
Mais nous n'avons reçu aucun ordre.
Comment osez-vous désobéir à la volonté des dieux ?
Donnez-le nous immédiatement.
Bien
C'est le sang de la chèvre pour le sacrifice rituel.
Dites-lui que je l'amènerai au temple.
Ils sont morts.
Votre Majesté !
Fermez le temple, ne laissez personne entrer ou sortir.
Bien
et fouillez le palais de fond en combleet trouvez la prêtresse.
Bien, Votre Majesté.
Nous devrions d'abord appeler le docteur royal, laissez-moi vous ramener à votre chambre.
Vous ne m'avez pas entendu?
Faites ce que j'ai ordonné!
Bien
Ils disent qu'elle s'est enfuie par la porte nord mais...
elle a pris le prince avec elle.
Écoutez bien :
Trouvez-la le plus vite possible.
Mais les chefs et le peuple ne doivent rien savoir de tout ceci.
Vous tous, y compris le prince, devrez changer d'habits.
Bien
Dites-moi où elle se trouve si vous la trouvez.
N'essayez pas de la stopper ou de sauver l'enfant.
Bien
Dépêchez-vous !
Votre Majesté !
J'ai entendu dire que le temple avait été fermé et que la prêtresse qui a pris mon bébé avait disparu.
Que se passe-t-il ?
Escortez la reine dans ses quartiers.
Votre Majesté !
C'est Dae Chun.
Entre.
Le prince vous fait savoir qu'il l'a trouvée !
Elle est à Weoshindang sur le Mont Chullyung.
J'y vais tout de suite, préparez tout !
Votre Majesté, je viens avec vous.
Je reviendrai avec le bébé, alors retournez au palais et reposez-vous.
Votre Majesté !
Où est-elle ?
En bas, au temple.
Mais le Wichundae bloque l'accès.
Je dois voir la prêtresse.
Nous n'obéissons qu'à ses ordres.
Vous ne pouvez pas entrer.
Désolé.
Attendez-moi ici.
C'est moi que vous voulez ?
Si c'est la volonté du Dieu, alors vous pouvez me tuer.
Il vient à peine de naître, il n'a rien fait de mal.
Laissez-moi le ramener.
Les cieux me l'ont ordonné...
mais je n'ai pas été capable de faire ça de mes propres mains.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi vous montrez-vous aussi cruelle ?Quelle genre de révélation avez-vous eu ?
Le prince est né avec un destin néfaste, qui va causer la chute de Goguryeo.
Il tuera ses frères, sa mère et son père, et enfin ses propres enfants.
Arrêtez ça !
Une seule âme ne peut pas être frappéepar tant de malédictions !
Comment les gens pourraient-il comprendre la volonté des cieux ?
Je ne suis que sa messagère.
Votre Majesté, vous seul pouvez lever la malédiction.
Pour le bien de votre pays... Pour le bien de Goguryeo, vous devez prendre sa vie ! Et le faire maintenant.
Je ne peux pas faire ça.
Votre Majesté, vous ne devez pas culpabiliser pour le meurtre de votre fils.
Dites-leur que moi et mes soldats sont les responsables !
Faites votre devoir, maintenant.
Vous êtes le roi !
Vous ne pouvez pas rester là à regarder votre nation tomber juste pour sauver votre cher fils !
Prêtresse !
Pardonnez-moi... de vous avoir délivré... un si misérable message.
Je vous en prie, n'agissez pas contre la volonté du Dieu.